1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
Van alle prachtige plekken
in de wereld bestaat één continent

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
meer rijkdom dan enig ander.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
Het dekt bijna
een derde van het land op aarde.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
In het zuiden staan ​​uitgestrekte bossen.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
En naar het noorden...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..ligt een immense bevroren wildernis.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
Een groot deel van het centrum is dat wel
gedomineerd door woestijnen.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
En de kern ervan is die van de wereld
hoogste bergen.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Voor de kust van dit continent,

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
strekt zich uit over de rijkste zeeën ter wereld.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
En dat is nog niet alles.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
Dit is de dichtstbevolkte plaats
de planeet.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
Hier leven dieren naast mensen
op de meest opmerkelijke manieren.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Als je denkt dat je het beste gezien hebt
de natuurlijke wereld te bieden heeft,

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
denk nog eens na.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
Er is nergens anders op aarde
met zoveel onvertelde verhalen.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Welkom dan, in Azië.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Azië is het grootste continent
Aarde.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
Met een kustlijn van meer dan 100.000
mijlen lang,

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
het is omgeven door drie oceanen
en 21 zeeën.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
De wateren strekken zich uit van Arabië,
door de Indische Oceaan

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
en Zuidoost-Azië, naar de
rand van de Stille Oceaan.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Verbonden door enkele van de wereld
krachtigste stromingen...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
..deze zeeën zijn de rijkste
op de planeet.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
En de dieren in de Aziatische oceanen zijn dat ook
even spectaculair als divers.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
In de warme wateren
van de westelijke Stille Oceaan,

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
leeft een dramatisch visje, met
pruilende lippen en oogverblindende strepen...

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
..het flamboyante Moorse idool.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Deze zoekt een partner.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Moorse idolen broeden er normaal gesproken in
paren.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Maar hier doen ze iets dat
geen enkel ander van hun soort doet dat.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
Ze komen in grote aantallen samen...

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
..voordat je wegzwemt
het rif, om te paaien.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Maar zoveel vissen trekken de aandacht.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Een grijze rifhaai...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
..en het is niet de enige.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Met zoveel schuilplaatsen,
er is veiligheid op het rif...

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
..maar ze moeten er voorbij zien te komen
de haaien.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Eindelijk maken ze er een pauze van.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
Nu in open water,
ze kunnen in het blauw zwemmen.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Maar ze zijn opgemerkt.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Een paar haaien kunnen worden vermeden...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
..maar honderden zijn dat wel
een andere zaak.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
Om enige overlevingskans te hebben,
ze moeten in een hechte groep blijven.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
De haaien proberen ze op te splitsen...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
..en pluk ze eraf.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Na twee uur jagen,

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
alleen de sterksten blijven over.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
De weinige overlevenden zwemmen strak naar binnen
spiralen, wanhopig om gevangenneming te voorkomen.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
De haaien, moe en vol,

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
één voor één, verlaat de achtervolging...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
..tot alleen de gelukkigsten
en de sterkste Moorse idolen overleven.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Niemand weet het precies
waar ze paaien.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
Maar de zich ontwikkelende jongen worden gedragen
weg naar de veiligheid door de stroming.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Vanuit de westelijke Stille Oceaan,
komt een van de krachtigste

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
stromingen in de wereld -
de Indonesische doorstroom.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
Het veegt tussen Borneo
en Sulawesi, en in

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
de Floreszee, waar hij terechtkomt
De Kleine Soenda-eilanden van Indonesië.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
Hier wordt water tussen geperst
de eilanden in een tempo

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
van 15 miljard liter per seconde.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
En dit levert een deel van op
's werelds meest intense stromingen...

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
..en bubbelbaden.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Voor het eiland Komodo,

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
het water wordt naar binnen geleid
snelstromende torrents,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
die het plankton concentreren
het draagt...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..eten verzorgen...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
..voor reuzen.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Manta's.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Met een spanwijdte
van maximaal vijf meter,

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
deze manta's exploiteren
de krachtige stromingen.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Ze voeden zich door plankton te filteren
het water.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
Zo'n feest maakt dit een uitstekend feest
plek om jongen te produceren.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
Als de volwassenen een pauze nodig hebben, doen ze dat
ga op pad voor een beetje verwennerij.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Uit de hoofdstroom
zijn schoonmaakstations,

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
bemand door honderden
van vlindervissen.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
De schoonmakers verwijderen parasieten
en dode huid,

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
en in ruil daarvoor een maaltijd krijgen
voor hun diensten.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
En de manta's krijgen een welkome pauze
van de scheurende stromingen.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
Vernieuwd,
ze kunnen weer gaan eten.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Zoals de Indonesische doorstroom
gaat door, één tak stroomt

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
voorbij Bali, naar Java en
enkele van de rijkste

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
kustbossen op aarde...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
..mangroven.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
Dit zijn plekken waar niets is
is zoals je zou verwachten.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Bomen groeien in de zee...

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
..en vissen leven op het land.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Een modderkapper met donkere kieuwen...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
..slechts vijf centimeter lang,

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
maar een meester van deze moerassen.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Zolang ze nat kunnen blijven,
ze kunnen zuurstof uit de lucht opnemen,

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
en ze brengen het grootste deel van hun leven door
uit het water.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Gewrichten in hun borstvinnen
laat ze lopen...

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
...en ze kunnen mee springen
een zwaai van hun staart.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
Deze zoekt een partner
wie een gezin moet stichten.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Maar eerst moet hij graven
een broedhol.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
Mudskippers schakelen op naar 300
maal hun lichaamsgewicht in de modder,

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
één mondvol tegelijk.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Vermoeiend werk!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Nu het vuile werk is gedaan,

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
het is tijd om een ​​vrouwtje te vinden.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Maar de mangroven zijn vol
van obstakels.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Een bijzondere set grijpbuikjes
vinnen, echter,

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
schippers in staat te stellen klimmers te worden.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
En als er een doodlopende weg is...

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
..een modderspringer springt gewoon over
over het wateroppervlak,

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
een meter tegelijk.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Wat is dit?

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Een open arena...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..vol vrouwtjes.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Uitstekend!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
Maar er zijn hier ook andere mannetjes
op zoek naar partners.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Om een ​​vrouwtje te winnen, moeten ze duelleren.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Maar niemand trekt zich terug.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
Overwinning en de tegenstander
is beter dan een haastige terugtocht.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
En het lijkt erop dat dit mannetje...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
..heeft iemands aandacht getrokken.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Een snelle golf zou de deal moeten sluiten.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
Het is een date.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Ze gaan terug naar zijn huis...

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
..klaar om een ​​gezin te stichten
hun eigen.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
Mangrovebossen zijn essentieel voor
het voortbestaan ​​van de Aziatische mudskippers.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
En vang vier keer meer koolstof op
dan bossen die op droog land groeien.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Tegenwoordig houdt Zuidoost-Azië stand
een derde van wat hiervan over is

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
kostbare bossen...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
..toevoegen van schoon, zoet water
aan de Indonesische doorstroom,

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
terwijl het reist.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Wegvegen van Indonesië,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
de stroom gaat westwaarts
de uitgestrekte Indische Oceaan...

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
..een hele reeks met zich meedragend
zwervers.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
En sommige objecten bieden
vermaak

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
voor een van de Aziatische reuzen.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
Een babypotvis speelt
met een mangrovezaad,

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
dus oefen zijn coördinatie.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
Hij produceert pulsen met een hoge frequentie
geluid uit zijn grote hoofd,

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
sonar die dit uiteindelijk mogelijk zal maken
hem om prooien te lokaliseren

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
in de zwarte diepten...

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
..en zich richten op een klein zaadje
is een geweldige oefening om dit te doen.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Als je zo groot bent als dit,

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
iets pakken
de grootte van een potlood is niet eenvoudig.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
Met spelen voorbij,
Het is tijd om terug te gaan naar de familie.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
De volwassenen doen een dutje.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Er wordt gedacht dat de reden
ze slapen rechtop is om het te maken

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
gemakkelijk op te dobberen voor lucht.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Het kalf wil graag meedoen.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Maar het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
Verticaal blijven vergt oefening.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
En als je dat onder de knie hebt,

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
de volgende uitdaging is drijfvermogen.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
Met precies de juiste hoeveelheid
ademen is een kunst.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
Te weinig en je zinkt.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
De volwassenen hebben teder gelijk
zijn fouten.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Hij moet nog veel leren.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
In zijn zeventigjarige leven heeft

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
hij zal verkennen
een groot deel van de Indische Oceaan.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Vanaf hier, de Indonesiër
De doorstroming gaat verder naar het westen...

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
..maar een heel ander soort
het verkeer beweegt zich noordwaarts.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Verzending.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Grote internationale vrachtroutes
lopen vanaf de Indische Oceaan

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
in de Rode Zee, die zich splitst
Azië uit Afrika.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Aan het noordelijke uiteinde
ligt het Suezkanaal.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
Een derde van de container in de wereld
vracht reist er langs

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
en komt tevoorschijn
de Middellandse Zee...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
..een van de planeten
meest vervuilde zeeën.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
Hier, in het meest westelijke deel van Azië
kustlijn,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
deze Israëlische elektriciteitscentrale
voert water af dat tien graden warmer is

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
dan de omliggende zee.

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Verbazingwekkend genoeg is dit geworden
een toevluchtsoord voor een van de meesten

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
kwetsbaar voor soorten...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
..duistere haaien.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
Mediterrane haaien
zijn de meest bedreigde op aarde.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Maar maximaal 100 vrouwtjes
Kom hier in de winter...

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
..en ze zijn allemaal zwanger.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Er wordt gedacht dat de warmte versnelt

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
de ontwikkeling van
hun ongeboren jongen.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Deze krachtcentrale is ontstaan
per ongeluk een haaienreservaat.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Maar elders in Azië

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
Er worden doelbewuste stappen gezet
om het zeeleven te beschermen.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Aan de andere kant ruim 5.000 kilometer verderop
kant van het continent...

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
..het leven bloeit
op de meest onwaarschijnlijke plaatsen...

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
..het kleine eiland Tyuleniy,
in het verre oosten van Rusland...

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
..een niet meer gebruikte jachtnederzetting.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
Hier enorme aantallen
pelsrobben werden ooit gedood

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
jaarlijks voor hun huiden.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
Maar er zijn wel jachtbeperkingen
zorgde voor een spectaculair herstel.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
Er zijn nu meer dan 100.000 Noordelijke pelsrobben
kom hier elke zomer.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
Het is een van de grootste kolonies van het land
de wereld.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
De stranden zijn bomvol.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
BLAAT LUID

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Grote, territoriale mannetjes
strijden om ruimte.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
Het is gevaarlijk voor de kleine pups,

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
die net wegen
een 50ste van de volwassen stieren.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Alleen de agressieve mannetjes zijn dat
gericht op de volgende uitdaging.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Als er gevechten uitbreken,
de pups worden genegeerd.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
In de nasleep,
veel pups liggen gewond.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Leven op het strand
zit vol gevaar...

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
..maar het is niet veiliger in de zee.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Orka.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
Pelsrobben die terugkeren van de visserij
moet de handschoen oppakken.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
Maar deze orka's zijn specialisten...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..rammen en slaan met de staart
om hun prooi te verdoven.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
En wanneer hun slachtoffer is geweest
gehandicapt...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..ze verdrinken het.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Veel pups blijven als weesjes achter...

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
..maar er zal genoeg overleven om te onderhouden
dit is nu gezond

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
populatie noordelijke pelsrobben.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
Deze rijkdom in Azië
ondiepe zeeën kunnen dat ook zijn

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
gevonden in enkele van de diepste wateren.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
Elke nacht miljarden wezens
vanuit de afgrond omhoog reizen.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
Het is de grootste reguliere beweging van
leven op de planeet.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
Er komen vreemde levensvormen naar boven om zich te voeden
in het oppervlaktewater...

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
..waaronder geleiachtige salpen,
die kleine schaaldieren hebben

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
leven in hun lichaam.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
Als de dageraad aanbreekt, keren ze terug
naar de veiligheid van de diepte.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Maar sommige wezens verzamelen zich
in de Zee van Japan, zijn ongeveer

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
een enkele reis te ondernemen
uit de diepte, om nooit meer terug te keren.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Vuurvlieg inktvis.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Ze leven slechts twaalf maanden.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Er wordt gedacht dat ze gebruiken
hun blauwe bio-luminescente lichten

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
om roofdieren te verwarren...

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
..en hun groene lichten
met elkaar communiceren.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
Geen andere diepzee
dier kan groen zien.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
Het is de geheime code van de inktvis.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
Ongeveer een kwart miljard vrouwen
gaan naar de oppervlakte.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
In het ondiepe water lagen ze
duizenden eieren in touwtjes...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..de slotakte van
hun korte leven.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
Met dit gedaan,
hun lichamen zijn geprogrammeerd om te sterven.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
Hier, aan de noordkust van Japan,

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
ze spoelen aan op de stranden
van de Toyama-baai.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
Hun lichten vervagen,
terwijl het leven wegdrijft.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Maar hun eieren...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
..begint uit te komen.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Wegzinken in de enorme duisternis van
de diepe zee,

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
ze zullen niet terugkeren naar ondiep water
voor een jaar,

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
wanneer het hun beurt is om te leggen
eieren en dan sterven.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2.000 mijl ten zuiden,
in de westelijke Stille Oceaan, wijd liggen

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
uitgestrekte ondiepe zeeën
rond de Filipijnen,

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Maleisië en Indonesië...

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
..de zogenaamde Koraaldriehoek.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
Hier zijn er meer in overvloed
koraalriffen dan waar dan ook.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
Het is de rijkste concentratie
van het zeeleven op de planeet.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Driekwart van de wereldbevolking
koraalsoorten zijn hier te vinden...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
..en meer dan 3.000 vissoorten.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
Het is net zo divers
als het Amazone-regenwoud.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
Koraalriffen zijn werkelijk van de oceaan
bruisende steden.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
Veel bewoners zijn geëvolueerd
ingenieuze manieren van oplossen

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
de problemen van het leven in zulke
dichtbij.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Maar sommige lijken dat wel te zijn
volkomen weerloos.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Maak kennis met het zeekonijn.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Slechts een paar centimeter lang,

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
deze kleine zeeslak heeft geen schelp
bescherming...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
..geen ogen om gevaar te zien...

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
..en reist met een slakkengangetje.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Het is op zoek naar voedsel.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
Wat zijn oren lijken te zijn, zitten erin
in feite fijn afgestelde chemische sensoren,

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
waardoor het zijn weg ernaartoe kan ‘ruiken’
zijn volgende maaltijd.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
Maar op het rif,
roofdieren zijn overal.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Wanneer je niet kunt zien...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
..het kan moeilijk zijn om problemen te vermijden.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
Buitenaardse beesten patrouilleren in de hoekjes
en gaten van het rif.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Deze filtert zijn voedsel
vanaf het water...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
..en vormt geen bedreiging voor het zeekonijn.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
Maar niet alles is hier helemaal
zo onschadelijk.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
De murene, krachtig en snel...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
..maar blijkbaar niet dol op naaktslakken
voor het avondeten.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
Een schorpioenvis, één van het rif
meest dodelijke inwoners.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
Extravagant gecamoufleerd,
het wacht tot de prooi dichtbij komt...

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
..slikt ze dan heel door.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
Maar het zeekonijn loopt gewoon rond
over hem heen.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
En nu gaat het rechtdoor
voor een dodelijk giftige blauwe spons.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Blind en hongerig,
het staat op het punt een hapje te nemen.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
Het lijkt erop dat het geluk is
is eindelijk op.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Maar nee,
dit is eigenlijk zijn favoriete eten.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Het is immuun voor het gif...

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..en door de spons op te eten,

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
het zeekonijn heeft zichzelf gemaakt
giftig voor roofdieren.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
Geen wonder dat het onaantastbaar is.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
Zolang het maar zijn blauw kan behouden
spons dieet,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
het zeekonijntje wordt beschermd
tegen de gevaren van het rif.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
Met zoveel complexe overlevingsmechanismen
strategieën...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
..leven voor roofdieren
op de koraaldriehoek

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
kan complexe tactieken vereisen.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
Deze slang is zwartgeband
zeekrait,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
heeft gif dat tien keer sterker is
dan een cobra...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
..een gevorkte tong die dit mogelijk maakt
prooien onder water opsnuiven...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
..en een flexibel lichaam,

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
zodat het in spleten kan knijpen
op het rif om prooien te zoeken.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Een formidabele moordenaar, zo lijkt het.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
Toch is het jagen op snelle prooien dat niet
een van zijn capaciteiten.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
Het is langzaam met slecht zicht,
bepaald niet de dodelijkste moordenaar.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Was het maar snel en wendbaar...

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
..zoals deze blauwvintonijn trevally.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
Ze vertrouwen op pure snelheid
om hun prooi te vangen.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
In tegenstelling tot de slang,

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
ze zijn te groot om ertussen te komen
de armen van het koraal.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Maar deze twee worstelende soorten
hebben een oplossing gevonden.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
Ze werken als een team.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
De trevally leidt...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
..plaatsen aanduiden waar prooien zouden kunnen komen
verstop je...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
...die de slang vervolgens onderzoekt.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
Terwijl ze door het rif zwerven,
ze worden vergezeld door meer trevally...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
..en nog meer slangen.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Al snel vormen ze een leger.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
De trevally vinden een doelwit.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
De slangen komen binnen...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
..en de trevally-cover
de vluchtroutes.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
Je kunt je nergens meer verstoppen.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
De trevally vangen de vis
die zijn weggespoeld...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
..en de slang eet alles
binnen gelaten.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
Elke soort profiteert ervan
uit het partnerschap.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
De jacht is zo succesvol dat
ze trekken aan

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
honderden trevally en slangen.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Dit gedrag is uiterst zeldzaam,

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
en is alleen binnen gezien
De koraaldriehoek van Azië.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
Innovatie en teamwerk zijn van cruciaal belang
tot succes

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
in deze competitieve wateren.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
Deze relaties en strategieën
millennia lang ontwikkeld,

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
zijn een gevolg van
de buitengewone rijkdom van

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
De Aziatische zeeën.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
En terwijl onze invloed
is nu niet ver weg,

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
De Aziatische oceanen bestaan ​​nog steeds
een wereld van verwondering,

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
aanbod bril niet gevonden
ergens anders op aarde.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
Het Azië-team heeft er veel onderzocht
van de 21 zeeën van het continent.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
Ze brachten duizenden uren door
onderwater,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
het filmen van de spectaculaire diversiteit van
leven.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Maar hun grootste uitdaging
van dichtbij kwam

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
enkele van de krachtigste stromingen
op aarde.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
De Indonesische doorstroom draagt
tien keer meer water dan alles

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
de rivieren van de wereld bij elkaar.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
Het tij moet zijn weg vinden
van de Stille Oceaan tot de Indische,

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
en dat is een enorme hoeveelheid water.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
En terwijl het dat doet,

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
het wordt er doorheen geperst
deze eilanden, die

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
creëert intense stromingen, maar ook
brengt ongelooflijk veel leven met zich mee.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
Het team wil vastleggen
deze enorme kracht van dichtbij...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
..maar de snelle stroming maakt
filmen lastig.

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
Voor hun eerste poging,
ze gebruiken een op een paal gemonteerde camera.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Maar de boot in positie brengen
is bijna onmogelijk.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
We voeren een verloren strijd.
Ja. We laten het vallen.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Laten we teruggaan naar de hoofdboot.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
David denkt dat hij een oplossing heeft,
maar het is radicaal.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
Hij gaat het water in
zichzelf,

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
met behulp van een drijvende camera-installatie
filmen in de vortex.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
We zullen het kolkende water zien,
letterlijk de opening van de

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
trechter van de draaikolk, dat is wat
Ik wil, het is net als de epische opname.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
Als het schot werkt, gaat het
geweldig zijn.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
Het gaat het echt vertellen
het verhaal van de stroming mooi.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
Dus ik denk dat wat we moeten doen is
zet David aanvankelijk op de hoogte,

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
maar dichtbij het eiland,

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
om die wervelingen te krijgen,
als je voorbij komt.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
Wat is het normale advies voor duikers?
hier?

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
Normaal gesproken springen we eigenlijk gelijk
naast het eiland waar geen stroming is.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Ze blijven uit de stroming
helemaal... Ja.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
..wat het tegenovergestelde is van wat
je gaat doen!  Ja. Oké, ja.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
Deze uitdaging is anders dan wat dan ook
David heeft geconfronteerd

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
in 30 jaar filmmaken.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
Ik ga twee reddingsvesten toevoegen
naar de camera-installatie, en je weet wel

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
als ik begin te worden meegezogen, ben ik dat
ga daar maar eens mee aan de slag.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
De sleutel tot veilig blijven zal zijn
drijfvermogen.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
Ja, ik weet het niet
als ik deze derde kan krijgen.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
Drie reddingsvesten zouden weerstand moeten bieden
de aantrekkingskracht van de draaikolken.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
Het is niet zo erg.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Wat denk je? Geld?  Ja.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
Het team besluit verder te duiken
het opkomende tij

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
wanneer de stroming zwakker is.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Ik denk dat ik behoorlijk zweverig ben!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
Davids zelfgemaakte bescherming
houdt zich goed.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
De stroom gaat snel,
maar de draaikolken vormen zich niet.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
Davy, niets?  Niets.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Helemaal niets?  Zoals, ik... ik voel het
de stroom, en ik niet

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
zie er draaikolken, bubbels,
bijna niets in het water.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Wilt u ophalen?

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Ja.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Het lijkt erop dat
als David zijn kans wil krijgen...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
..hij zal veel moeten trotseren
sneller vallend tij.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
Voorbereiding zal de sleutel tot succes zijn.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Whirlpools duren maar een paar seconden,

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
om in de juiste positie te komen,
het team heeft ogen in de lucht nodig.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Er hangt een drone in de lucht.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
Oké, kopiëren, kopiëren.
Wat zien jullie?

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
De stroming lijkt daar sterk op
oostelijke rand van het eiland.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Als je goede plekken kunt ontdekken waar
de draaikolken komen tevoorschijn...

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
Mark, Mark, de werveling
zich vormt op de rand waar u zich bevindt.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Oké, bedankt, maat.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Kijk, we hebben er een paar,
er vormt zich hier zeker wat.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
David moet naar de draaikolken gaan
voordat ze verdwijnen.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
Is dit een goede plek?
Ja, ik noem het hier.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
Oké, klaar om te gaan.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Je gaat krijgen
knap snel ingeslikt.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Achter je, David.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Mark staat klaar met een werptouw naar binnen
geval van problemen.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
Gaat het?

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
Wil je het touw?

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
Hij is in orde.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Hij wil doorgaan.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Davids inzet werpt vruchten af.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
Hij begint de schoten te krijgen.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
Maar de draaikolken groeien
sterker.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
Dat is hem aan het zetten
midden in de whirlpoolzone.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Hij wordt naar binnen gezogen.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Het enige wat hij nu kan doen is volhouden.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
Oké, kunnen we dichter bij David komen?

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
Wauw!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
Eindelijk,
de draaikolk spuugt hem uit.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
David, alles goed?

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
Ja.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
Het is harig. Het doet niets
voor mijn zenuwen, laat staan ​​die van David.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
Het is tijd om te krijgen
terug in de veiligheid van de boot.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
OK?  Ja.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Het had mij. Alsof ik mezelf kon voelen
bloob, bloob, bloob, blub, blub.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
Echt?  Zo, maar ik had,
Ik had er genoeg van, ik hield mijn handen min of meer op de camera.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
Ja.  Ik zag het niet eens aankomen,
plotseling dacht ik... Ja, ja, ja.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Een goede draaikolk, hè?

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
Davids plan is geslaagd.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
Ja!  Hij heeft te maken gehad met de scheuren in Azië
draaikolken,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
en veroverde hun woeste schoonheid, zoals
nooit eerder.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
De volgende keer reizen we naar Azië
opmerkelijke bergen...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
..een wereld vol verrassingen...

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
..en de thuisbasis van enkele van de meesten
fascinerende wezens op deze planeet.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0